gh-127065: Make `methodcaller` thread-safe in free threading build (#127109)

The `methodcaller` C vectorcall implementation uses an arguments array
that is shared across calls. The first argument is modified on every
invocation. This isn't thread-safe in the free threading build. I think
it's also not safe in general, but for now just disable it in the free
threading build.