gh-141007: update string module source code link (#141008)

In 3.14, the former string.py became `__init__.py` within a new `string` directory that also contains a new submodule file, `templatelib.py`.