Update and enhance python-gdb.py

Issue #29259:

* Detect PyCFunction is the current frame, not only in the older frame
* Ignore PyCFunction_Call() since it now calls _PyCFunction_FastCallDict(), and
  _PyCFunction_FastCallDict() is already detected