Issue #22558: Add remaining doc links to source code for Python-coded modules.

Reformat header above separator line (added if missing) to a common format.
Patch by Yoni Lavi.