First try to use the OSATerminology module to get the terminology

resources before reverting to manually reading the resources.

Unfortunately there is still a bug in here somewhere: it doesn't work
for all applications.