asyncio doc: change level of titles

Remove also a duplicated Protocols section!