bpo-41687: Fix error handling in Solaris sendfile implementation (GH-22128)

I just realized that my recent PR with sendfile on Solaris ([PR 22040](https://github.com/python/cpython/pull/22040)) has broken error handling.

Sorry for that, this simple followup fixes that.

Automerge-Triggered-By: @1st1