gh-150258: Show relative percentage on Tachyon flamegraph (#150266)

When running profiling, users rarely care about the global percentage of
the runtime. Often, they want to select a function and measure child
percentages relative to that.

This PR updates the flamegraph tooltips to show both "Percentage" and
"Relative Percentage" when the user clicks a specific function.