Doc: Fix default ``latex_elements['papersize']`` (#124525)

https://www.sphinx-doc.org/en/master/latex.html#the-latex-elements-configuration-setting

It should be 'letterpaper' or 'a4paper' not 'letter' or 'a4'
(not to be confused with PAPER env variable).