bpo-44310: Note that lru_cache keep references to both arguments and results (GH-26715)

* Simplify the count_vowels example
* Hits and misses are fetched while a lock is held
* Add note that references are kept for arguments and return values
* Clarify behavior when *typed* is false.