Revert "Use ubuntu-22.04-arm image for Arm runners. (#129834)" (#130305)

GitHub discovered it was an issue with the underlying hardware
and have migrated all the runners to a different arm sku (dpdsv5).

This reverts commit 80b9e79d84e835ecdb5a15c9ba73e44803ca9d32.