gh-116738: Make csv module thread-safe (gh-141365)

Added a critical section to protect the states of `ReaderObj` and `WriterObj` in the free-threading build. Without the critical sections, both new free-threading tests were crashing.