bpo-30465: Fix C downcast warning on Windows in ast.c (#6593)

ast.c: fstring_fix_node_location() downcasts a pointer difference to
a C int. Replace int with Py_ssize_t to fix the compiler warning.