gh-95511: IDLE - fix Shell context menu copy-with-prompts bug (#95512)

If one selects whole lines, as the sidebar makes easy, do not
add an extra line.  Only move the end of a selection to the
beginning of the next line when not already at the beginning
of a line.  (Also improve the surrounding code.)