bpo-36236: Fix _PyPathConfig_ComputeSysPath0() for empty argv (GH-12441)

* _PyPathConfig_ComputeSysPath0() now returns 0 if argv is empty.
* Cleanup also _PyPathConfig_ComputeSysPath0() code: move variables
  definitions closer to where they are used.