`_struct.c`: Fix UB from integer overflow in `prepare_s` (GH-145158)

Avoid possible undefined behaviour from signed overflow in `struct` module

As discovered via oss-fuzz.