GH-126601: `pathname2url()`: handle NTFS alternate data streams (#126760)

Adjust `pathname2url()` to encode embedded colon characters in Windows
paths, rather than bailing out with an `OSError`.

Co-authored-by: Steve Dower <steve.dower@microsoft.com>