gh-67790: Support basic formatting for Fraction (#111320)

PR #100161 added fancy float-style formatting for the Fraction type,
but left us in a state where basic formatting for fractions (alignment,
fill, minimum width, thousands separators) still wasn't supported.

This PR adds that support.

---------

Co-authored-by: Serhiy Storchaka <storchaka@gmail.com>