Issue #19718: Add a case-insensitive FS check to test.support to use

in test_pathlib.

Purposefully designed to work from a specified directory in case
multiple file systems are used on the system.