Improve error message for augmented assignments to genexps or listcomps.

Rather than introduce new logic, took the approach of making the message
itself more general.