bpo-46604: fix function name in ssl module docstring (#31064)

The function fetch_server_certificate is replaced by get_server_certificate in the module. I reflected the change in the module docstrings.

Co-authored-by: Jelle Zijlstra <jelle.zijlstra@gmail.com>