gh-108465: Use compiler basename when determining compiler flags (#108392)

Note:
GNU Autoconf discourages the use of 'basename', and recommends 'expr' instead.

Co-authored-by: Erlend E. Aasland <erlend@python.org>