[3.13] gh-124666: Improve thread cleanup in test_android (GH-131427) (#131433)

Ensures that failures in test setup don't result in dangling threads.
(cherry picked from commit 01b5abbc53b2a9ee8d85e0518c98efce27dbd061)

Co-authored-by: Malcolm Smith <smith@chaquo.com>