bpo-31234: Add test.support.wait_threads_exit() (#3578)

Use _thread.count() to wait until threads exit. The new context
manager prevents the "dangling thread" warning.