Issue #16451: Refactor to remove duplication between range and slice in slice index computations.