Rework setuptools and pip docs

Clarify a little more what setuptools allows you to do, what pip is, and
what advantages it has.