Update install instructions

Link py2 docs to py3 docs.
Fix invisible subheading.
Note that pip is part of the Python install now; closes #347.
Suggest avoiding eol 2.6 unless paid specifically.