fix(serve): normalize assetsBuildDirectory separators in react-router-serve (#14982)

* fix(serve): normalize assets build path separators across OSes

* chore: add CLA contributor entry

* chore(serve): use path.join default assets build path

* serve: remove legacy assets path normalization

* Update change file

---------

Co-authored-by: Matt Brophy <matt@brophy.org>