`@remotion/studio`: Fix exhaustive-deps lint and add lost-node-path e2e

Document why overrideIdToNodePathMappings is omitted from the subscription
effect deps. Add an e2e test that verifies stack recovery and expanded
timeline state after the issue #7393 refactor.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>