`@remotion/renderer`: Use yauzl directly for Chrome zip extraction

Replace the broken extract-zip dependency with a yauzl-based extractor and
patch yauzl's fd-slicer for Node.js 26 stream lifecycle compatibility.

Fixes #7409

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>