Upgrade mediabunny to 1.42.0-beta.5 and revert to UrlSource

Beta 5 removed `createInputFrom` and made `UrlSource` a
`PathedSource` by default, so HLS works with the standard
`new Input({ source: new UrlSource(url), formats })` pattern.

Made-with: Cursor