`remotion-monorepo`: Fix Vercel deployment warnings

- Move `paths` and `types` inside `compilerOptions` in packages/docs/tsconfig.json
- Add `build` task to turbo.json

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>