Update postcss to 8.5.10 across all monorepo packages

Combines dependabot PRs #7167, #7168, #7169 and bumps postcss in all
remaining packages so the lockfile resolves a single version.

Made-with: Cursor