chore: upgrade Mediabunny to 1.45.0

Bump mediabunny and @mediabunny/* catalog entries, CLI extra packages,
studio-shared package info, template explicit versions, and docs
compatibility table. Regenerate bun.lock.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>