Upgrade Mediabunny to 1.29.0 with .ts support

- Update mediabunny and @mediabunny/mp3-encoder to 1.29.0
- Add MPEG Transport Stream (.ts) to supported formats docs
- Update compatibility table with .ts codec support
- Remove .ts from Media Parser exclusive features list

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>