`@remotion/timeline-utils`: Move audio waveform utilities

Move Studio's audio waveform peak loading, drawing, tests, and worker entry into timeline-utils so timeline rendering helpers live in the shared package.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>