`@remotion/studio`: Fix whole studio being loaded during rendering + add test for it

The 2MB Studio was loaded even during rendering. Fixing this now and adding a test to avoid regressions