Improve browser launch error messages with more diagnostic info

Surface executable path, PID, error code, and syscall details when
browser fails to launch, instead of just "Failed to launch the browser
process!" with no actionable information.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>