docs: mention that vscode installed via snap cannot use system fonts