mv tests/codegen/repr-* tests/codegen/repr

Slightly more complicated: also give them appropriate names
that somewhat describe the cases they are trying to cover,
using information from PR chatter in rust-lang/rust#47158