Move `i586-unknown-netbsd` from tier 2 to tier 3 platform support table

It appears it was intended to be tier 3, but was accidentally added to
tier 2.