Add some additional warnings for duplicated diagnostic items

This commit adds warnings if a user supplies several diagnostic options
where we can only apply one of them. We explicitly warn about ignored
options here. In addition a small test for these warnings is added.