Remove `[no-mentions]` handler in our triagebot config

https://github.blog/changelog/2025-11-07-removing-notifications-for-mentions-in-commit-messages/