coretests: Expand ieee754 parsing and printing tests to f16

Use `float_test!` to cover all types, with a note about f128 missing the
traits.