dec2flt: Refactor float traits

A lot of the magic constants can be turned into expressions. This
reduces some code duplication.

Additionally, add traits to make these operations fully generic. This
will make it easier to support `f16` and `f128`.