Use DEVELOPER_DIR instead of a custom xcode-select script

`DEVELOPER_DIR` is the standard environment variable for overriding the
Xcode version, there is no need to invoke `xcode-select --switch`
manually to do this.

The variable is documented in both `man xcode-select` and `man xcrun`.