Support `//@ skip-filecheck` in codegen and assembly tests

Skipping FileCheck in codegen/assembly tests is normally not very useful, but a
small number of existing tests were using `//@ build-pass` to do so anyway, so
it's clearer for them to explicitly use `//@ skip-filecheck` instead.