Upgrade the standard library `addr2line` version

0.25.0 is a breaking change only because it upgrades the `gimli`
version. It also includes a change to the `compiler-builtins` dependency
that helps with [1].

Changelog: https://github.com/gimli-rs/addr2line/blob/master/CHANGELOG.md#0250-20250611

[1]: https://github.com/rust-lang/rust/issues/142265