Move error_index_generator to the rustbook workspace

I had forgotten that error_index_generator is using mdbook. This moves
it to be part of the rustbook workspace so that it can share the
dependency with rustbook.