Avoid unbounded O(n^2) when parsing nested type args

When encountering code like `f::<f::<f::<f::<f::<f::<f::<f::<...` with
unmatched closing angle brackets, add a linear check that avoids the
exponential behavior of the parse recovery mechanism.

Fix #117080.